很多初来澳洲工作学习或者旅游的华人们，可能都跟小编有着同样的经历：走进一家街边的cafe或者是restaurant，如果负责点餐的是个local小哥/小姐姐，热情地冲你说道：

 

“G' day how youse goin'?”

 

Pardon？？？

 

  

 

当然，如果你了解到，这是土澳人民（Aussie）们常用的打招呼方式，你就可以知道这句话的意思其实是“Hello, how's it going?”（哈喽，怎么样？）

 

曾经有专家指出，Aussie们的口音的形成，跟他们的文化和历史是分不开的：因为Aussie白种人们的祖先大多来自于英国和爱尔兰，隔绝的地理环境和融合的外来文化，使得Aussie们虽然英语作为母语使用，口音和常用俚语却跟我们在国内学习雅思和托福时学习的“美音”和“英音”都有着很大的区别。

 

 

比如说，下面的这句话，如果你不熟悉Aussie slang的话，即便你托福650，或者雅思4个8，可能都会一脸懵逼：

 

“After smoko I might go down the bowlo sarvo for a schnitty and bevvy with tommo.”

 

翻译过来的意思其实是：“在抽烟休息后，我也许会到保龄球服务中心和托马斯一起吃炸肉排喝啤酒。”

 

原来，是这个意思啊....

 

 

那么，到底要怎么跟Aussie们交流时避免因为不懂俚语而造成的尴尬呢？那就跟小编一起，来学习Aussie们神奇的俚语吧！

 

对于Aussie slang而言，简而言之就是：读/写太麻烦了，说短一点吧！

 

相信大部分在澳洲生活的外来人口，尤其是华人们，都知道Aussie们简直是“懒得出奇”。

 

不仅上班时间短，不喜欢加班还爱放假，Aussie们的“懒”，还体现在他们的日常口语上。只要是觉得拗口的单词，Aussie们都一律会用简称带过，如他们将McDonald称为Macca's，就是觉得麦当劳的名字太拗口。

 

其实呢，麦当劳公司还挺喜欢这个昵称的，不仅在13年的澳洲国庆节时，将当地的麦当劳改名为“Macca's”，还专门为了这个昵称注册了商标：

 

 

但如果你觉得Aussie只对外来品的拗口名字缩减，那就大错特错了。Aussie们甚至觉得自己的国名都很拗口，所以他们亲切地称呼自己国家为：Oz/Straya（Australia）

 

这可真是懒到极致了...

 

除此之外，一日三时，三时三餐，也被Aussie们简化成了这样：

 

Afternoon = Arvo

 

This Afternoon = S'arvo

 

Dinner = Din-dins

 

Breakfast = Brekky

 

Have an avocado = Avanavo  

 

 

而关于食物的种类，偷懒的Aussie们是这样说的：

 

Biscuit = Biccy

 

Chocolate = Choccy

 

（Choccy Biccy=Chocolate Bisucuit巧克力饼干，吃货们记住了！）

 

 

其他的日常用品还有：

 

Laptop = Lappy

 

Swimming costume = cozzie

 

Lipstick = Lippy   

 

Sunglasses = sunnies

 

就连Facebook（脸书），Aussie们都偷懒的给它起了个昵称，叫Facey.

 

连动物都有简称：比如说一种叫Roo的生物，其实指的就是澳洲的国宝袋鼠（Kangaroo）。《小熊维尼》里还专门有以“Roo”为名的小袋鼠，长这样：

 

 

当然，最为惊悚的动物昵称，莫过于土澳人民将蚊子（Mosquito）简称为Mozzie（蚊子：谁还不是个宝宝了咋地！）：

 

 

除此之外，还有形容词的简化：

 

Devastated = Devo

 

Definitely = Defo

 

Aggressive = Agro

 

Pregnant = Preggas

 

不同职业的昵称也是千奇百怪：

 

垃圾工人 Garbage Man = Garbo

 

邮差 Postman = Postie

 

 

商人、店主 Tradesman = Tradie

 

消防员 Fireman = Firey

 

警察 Cop = Coppa

 

就连地名和当地人民都有昵称！比如：

 

布里斯班 Brisbane = Brissie，而布里斯班所在的昆士兰州的人民则被称为Banana bender，因为那里盛产香蕉（是你吗小黄人？）

 

 

同样被Aussie们以当地特产的还有新西兰人=Kiwi，因为Kiwi不仅是猕猴桃，新西兰的“国鸟”也叫Kiwi：

 

 

除此之外：

 

塔斯马尼亚Tasmania = Tassie

 

卧龙岗 Wollongong = The Gong

 

内陆地区 Bush = Outback

 

而Aussie们除了自称Aussie外，有时候也会把“昵称”写为Ozzie.

 

以上这些都属于有迹可循的，而在Aussie English里，还存在着一些“谜之代称”。比如Pineapple（菠萝） = 50澳刀，lobster（龙虾） = 20刀。

 

Aussie们对于一脸懵逼的外国人们是这么解释的：颜色不都一样嘛你看！

 

 

难怪很多Aussie们都是膀大腰圆的，从取名的品味来看，这都是一群吃货啊！

 

当然了，如果说这两个昵称还比较好理解，其他的货币的“昵称”就比较神奇了：比如500刀叫Monkey，1000刀叫大猩猩...据说，这是英国殖民者留下来的名称...

 

还有一个比较血腥的谜之简称：Dead Horse（死马），在中国可能有点“国骂”的意味，但在神奇的大土澳，这指的是番茄酱。

 

所以，不知情的小伙伴们，当你们到Aussie们的餐厅吃饭，美丽温柔的服务员小姐姐给你一瓶Dead Horse时，不必惊慌，这不是死马放的血，这只是番茄酱...

 

 

最近“老铁”成了网络热词，指的是北方话中的“哥们”。而在澳洲，有一个跟“老铁”相近的俚语是“digger”。当然，这个昵称跟挖掘机没关系，而是来源于淘金者（Gold digger）...

 

当然，最匪夷所思的，莫过于这个“Struth”，这是什么意思呢？其实就是“Is it truth”的简写啦。

 

当然，关于神奇的Aussie Slang，欧美人民也有整理出许多张对照表，供来澳洲生活学习的世界人民们参考；对Aussie Slang有兴趣的同学们，可以观看以下视频，体验一把纯正的澳式英文！