《复仇者联盟2》在我大澳洲上映已几个礼拜，大热！！前儿，终于登陆国内院线了，众多的“漫威”粉丝翘首以盼了这么久，终于等到了！

该片的中文翻译被吐槽吐成渣渣了。。。简直可以用“匪夷所思”来形容！来看愤怒的“漫威迷”的神吐槽！

 

嘈点一

几大英雄准备开打之前，美队说了一句“even if you getkilled，just walk it off！“

字幕是这样的：“有人要杀你，赶紧跑！”

（你就不怕美队打死你么？！）

要！知！道！这句话是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”

漫威迷忍不了：我差点想一盾牌砸死翻译的人！run your family a run！（跑你全家啊跑！）

嘈点二

 

科普一下，雷神来自的那颗星球，他们介绍自己都是说“我是谁的儿子”，奥丁（ordin）是雷神他爸的名字。。雷神叫Thor，奥丁森。。。醉惹。。

 

嘈点三

钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this."

字幕是这样的：“我们可以全身而退了”

退你妹啊退！

正确的字面意思是“我们这次大概过不去了”，而实际意思是，英雄们准备面对危难，以死相拼，直到最后！何其悲壮！！尼玛！翻译你让他们退？！超级英雄真是死也不瞑目啊！！

嘈点四

片尾美队最后亮出帅气的侧颜，说了一句“I'mhome”，多么容易翻译的一句话。。。字幕显示什么你绝对无法想象，翻译成了“我很好”！是的，你没看错，我！很！好！！TMD，你好我不好！！

嘈点五

还有，大概是为了讨好“光腚总局”。。。电影里有一句“Sonof bitch”翻译成了“你这个老伙计”。。。以后大家可以亲切的用英语和翻译老师这个老伙计打招呼——“you son of bitch”

（这个吐槽简直神逻辑，哈哈哈）

 

嘈点六

电影里还有一句话什么什么已经等好久了（……waiting too long），翻译老师直接把后面仨字直接给翻译成了“我很老”！再重复一遍，我！很！老！当时彻底惊呆了！爆米花塞嘴里都喷出来了知道伐！！老你妹啊老！！这些英雄除了绿巨人个个颜值那么高！你哪个眼睛看出老！前排一个妹子直接哭出来了说“不看了老公我们回家，不受这份气！！”

 

嘈点七

黑寡妇对绿巨人浩克说“youwon't hurt me, will you?”字幕翻译成“你难道就不能控制你自己吗？”小编要跪了呀。。全剧只有黑寡妇和绿巨人有点粉红。。。你就不能翻一句暧昧气氛膨胀的话么！！这明显是用自己的理解强行串联了上下文，他怎么不翻译成“浩克，我教你如何控制自己，跟着我左手，右手，一个慢动作。。。”

。。。。。。来看看”创造“出那么多神翻译的到底是哪个魂淡？

担任此次《复仇者联盟2》中文翻译的是——八一电影制片厂的刘大勇！刘大勇是谁？

 

而这位大神的神作如果你看过《银河护卫队》就一定不会陌生！在这部片子里，最为经典的一句翻译是“I am loser！”，大神直接翻译成了“我是卢蛇”！

“大神老师，你是传奇！！你是卢蛇！”

 

不过据说，这次的翻译是。。。谷歌参与翻译的。。！！

 最后，网友用“刘大勇”式翻译对今天的吐槽总结了一下：

“i'm odinson，i'm waiting too long，son of bitch，i'm home，but you get killed，walk it off~”

 

翻译：“我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑啊！”